安靜了 - S.H.E
It's been quite some time since the last time I updated. Been busy with school and tomorrow (well today actually) I got finals >.<. less than 12 hours.... my Business Law paper is on 1 pm and now is 1:10 am haha.
Anyway, when I studied during the previous days, I tuned on [V] channel Taiwan and heard of this sweet sweet Chinese Song. It took me quite a while to figure out the title with my limited Chinese vocabulary but in the end I found it to be 安靜了（ａｎ ｊｉｎｇ ｌｅ）sang by S.H.E. Moreover, just now I figured out that Jay Chou composed it. Anyway the song is super nice though I could not really make sense of the translation I found in the net. Here's a youtube vid ;)
and here's the lyrics in hanzi, pinyin, and translation =)
安静了 - Silenced
只剩下钢琴陪我站在这里
zhi sheng xia gang qin pei wo zhan zai zhe li
I’m left standing here with the piano beside me
梦想中属于我们的婚礼
meng xiang zhong shu yu wo men de hun li
The wedding I’ve dreamt for us
却成了单人结婚进行曲
que cheng le dan ren jie hun jin xing qu
Has become a solo wedding march
在这场爱情较力的拔河里
zai zhe chang ai qing jiao li de ba he li
In this tug-of-war of love,
爱我还是爱你
ai wo hai shi ai ni
Will you love me or yourself?
你选择了自己 wo~
ni xuan ze le zi ji
You chose yourself
撒娇的可爱的
sa jiao de ke ai de
Childish… adorable…
粘人的爱哭的
nian ren de ai ku de
Clingy… crybaby…
照片里曾经的都是你喜欢的
zhao pian li ceng jing de dou shi ni xi huan de
[The person] in the photos is everything you once loved
如今我还在原地
ru jin wo hai zai yuan di
Now I remain at the starting point
你却走回你的记忆
ni que zou hui ni de ji yi
Yet you went back to your memories
你说我爱你太多就快要把你淹没
ni shuo wo ai ni tai duo jiu kuai yao ba ni yan mo
You said I love you too much, you’re almost drowning
你害怕幸福短暂一秒就崩落
ni hai pa xing fu duan zan yi miao jiu beng luo
You fear happiness is only for an instant, that it will fall apart in a second
分开是一种解脱让你好好的想过
fen kai shi yi zhong jie tuo rang ni hao hao de xiang guo
Separation is a release; it will make you think
我想要的那片天空你是不是能够给我
wo xiang yao de na pian tian kong ni shi bu shi neng gou gei wo
Whether you can give me the happiness I want
你说我给你太多却不能给我什麽
ni shuo wo gei ni tai duo que bu neng gei wo shen me
You said I give you too much, but you can’t give back
分不清激情承诺永恒或迷惑
fen bu qing ji qing cheng nuo yong heng huo mi huo
Can’t tell passion, commitment, eternity and infatuation apart
爱情是一道伤口我们各自苦痛
ai qing shi yi dao shang kou wo men ge zi ku tong
Love is a wound, we bear the pain on our own
沉默是我最后温柔是因为我太爱你
chen mo shi wo zui hou wen rou shi yin wei wo tai ai ni
Silence is my last act of kindness… because I love you so
只剩下钢琴陪我站在这里
zhi sheng xia gang qin pei wo zhan zai zhe li
I’m left standing here with the piano beside me
梦想中属於我们的婚礼
meng xiang zhong shu yu wo men de hun li
The wedding I’ve dreamt for us
安静了在我枕边的梦里
an jing le zai wo zhen bian de meng li
Was silenced in the dreams of the person beside me
我知道相爱原本就不容易
wo zhi dao xiang ai yuan ben jiu bu rong yi
I know loving someone isn’t easy to begin with
爱不是一加一
ai bu shi yi jia yi
Love is not ‘one plus one’
努力就有结局 wo~
nu li jiu you jie ju
[Where] hard work guarantees a happy ending
撒娇的可爱的
sa jiao de ke ai de
Childish… adorable…
粘人的爱哭的
nian ren de ai ku de
Clingy… crybaby…
照片里曾经的都是爱着你的
zhao pian li ceng jing de dou shi ai zhe ni de
[The person] in the photo once loved you
脸颊的泪还温热
lian jia de lei hai wen re
The tears on my cheeks are still warm
却没有人握我的手
que mei you ren wo wo de shou
But no one is here to hold my hand
你说我爱你太多就快要把你淹没
ni shuo wo ai ni tai duo jiu kuai yao ba ni yan mo
You said I love you too much, you’re almost drowning
你害怕幸福短暂一秒就崩落
ni hai pa xing fu duan zan yi miao jiu beng luo
You fear happiness is only for an instant, that it will fall apart in a second
分开是一种解脱让你好好的想过
fen kai shi yi zhong jie tuo rang ni hao hao de xiang guo
Separation is a release; it will make you think
我想要的那片天空你是不是能够给我
wo xiang yao de na pian tian kong ni shi bu shi neng gou gei wo
Whether you can give me the happiness I want
你说我给你太多却不能给我什麽
ni shuo wo gei ni tai duo que bu neng gei wo shen me
You said I give you too much, but you can’t give back
分不清激情承诺永恒或迷惑
fen bu qing ji qing cheng nuo yong heng huo mi huo
Can’t tell passion, commitment, eternity and infatuation apart
爱情是一道伤口我们各自苦痛
ai qing shi yi dao shang kou wo men ge zi ku tong
Love is a wound, we bear the pain on our own
沉默是我最后温柔是因为我太爱你
chen mo shi wo zui hou wen rou shi yin wei wo tai ai ni
Silence is my last act of kindness… because I love you so
- work of lene from http://www.jay-chou.net forum -
只剩下钢琴陪我站在这里
zhi sheng xia gang qin pei wo zhan zai zhe li
I’m left standing here with the piano beside me
梦想中属于我们的婚礼
meng xiang zhong shu yu wo men de hun li
The wedding I’ve dreamt for us
却成了单人结婚进行曲
que cheng le dan ren jie hun jin xing qu
Has become a solo wedding march
在这场爱情较力的拔河里
zai zhe chang ai qing jiao li de ba he li
In this tug-of-war of love,
爱我还是爱你
ai wo hai shi ai ni
Will you love me or yourself?
你选择了自己 wo~
ni xuan ze le zi ji
You chose yourself
撒娇的可爱的
sa jiao de ke ai de
Childish… adorable…
粘人的爱哭的
nian ren de ai ku de
Clingy… crybaby…
照片里曾经的都是你喜欢的
zhao pian li ceng jing de dou shi ni xi huan de
[The person] in the photos is everything you once loved
如今我还在原地
ru jin wo hai zai yuan di
Now I remain at the starting point
你却走回你的记忆
ni que zou hui ni de ji yi
Yet you went back to your memories
你说我爱你太多就快要把你淹没
ni shuo wo ai ni tai duo jiu kuai yao ba ni yan mo
You said I love you too much, you’re almost drowning
你害怕幸福短暂一秒就崩落
ni hai pa xing fu duan zan yi miao jiu beng luo
You fear happiness is only for an instant, that it will fall apart in a second
分开是一种解脱让你好好的想过
fen kai shi yi zhong jie tuo rang ni hao hao de xiang guo
Separation is a release; it will make you think
我想要的那片天空你是不是能够给我
wo xiang yao de na pian tian kong ni shi bu shi neng gou gei wo
Whether you can give me the happiness I want
你说我给你太多却不能给我什麽
ni shuo wo gei ni tai duo que bu neng gei wo shen me
You said I give you too much, but you can’t give back
分不清激情承诺永恒或迷惑
fen bu qing ji qing cheng nuo yong heng huo mi huo
Can’t tell passion, commitment, eternity and infatuation apart
爱情是一道伤口我们各自苦痛
ai qing shi yi dao shang kou wo men ge zi ku tong
Love is a wound, we bear the pain on our own
沉默是我最后温柔是因为我太爱你
chen mo shi wo zui hou wen rou shi yin wei wo tai ai ni
Silence is my last act of kindness… because I love you so
只剩下钢琴陪我站在这里
zhi sheng xia gang qin pei wo zhan zai zhe li
I’m left standing here with the piano beside me
梦想中属於我们的婚礼
meng xiang zhong shu yu wo men de hun li
The wedding I’ve dreamt for us
安静了在我枕边的梦里
an jing le zai wo zhen bian de meng li
Was silenced in the dreams of the person beside me
我知道相爱原本就不容易
wo zhi dao xiang ai yuan ben jiu bu rong yi
I know loving someone isn’t easy to begin with
爱不是一加一
ai bu shi yi jia yi
Love is not ‘one plus one’
努力就有结局 wo~
nu li jiu you jie ju
[Where] hard work guarantees a happy ending
撒娇的可爱的
sa jiao de ke ai de
Childish… adorable…
粘人的爱哭的
nian ren de ai ku de
Clingy… crybaby…
照片里曾经的都是爱着你的
zhao pian li ceng jing de dou shi ai zhe ni de
[The person] in the photo once loved you
脸颊的泪还温热
lian jia de lei hai wen re
The tears on my cheeks are still warm
却没有人握我的手
que mei you ren wo wo de shou
But no one is here to hold my hand
你说我爱你太多就快要把你淹没
ni shuo wo ai ni tai duo jiu kuai yao ba ni yan mo
You said I love you too much, you’re almost drowning
你害怕幸福短暂一秒就崩落
ni hai pa xing fu duan zan yi miao jiu beng luo
You fear happiness is only for an instant, that it will fall apart in a second
分开是一种解脱让你好好的想过
fen kai shi yi zhong jie tuo rang ni hao hao de xiang guo
Separation is a release; it will make you think
我想要的那片天空你是不是能够给我
wo xiang yao de na pian tian kong ni shi bu shi neng gou gei wo
Whether you can give me the happiness I want
你说我给你太多却不能给我什麽
ni shuo wo gei ni tai duo que bu neng gei wo shen me
You said I give you too much, but you can’t give back
分不清激情承诺永恒或迷惑
fen bu qing ji qing cheng nuo yong heng huo mi huo
Can’t tell passion, commitment, eternity and infatuation apart
爱情是一道伤口我们各自苦痛
ai qing shi yi dao shang kou wo men ge zi ku tong
Love is a wound, we bear the pain on our own
沉默是我最后温柔是因为我太爱你
chen mo shi wo zui hou wen rou shi yin wei wo tai ai ni
Silence is my last act of kindness… because I love you so
- work of lene from http://www.jay-chou.net forum -
0 comments :
Post a Comment